Hino francês foi alterado na estreia da NFL em Paris

França e o Stade de France receberam pela primeira vez um jogo da NFL este domingo, mas o hino francês que antecedeu o encontro entre Pittsburgh Steelers e os New Orleans Saints chamou muito a atenção, até porque o encontro (vitória dos Steelers por 16-10) não foi dos mais emocionantes da liga de futebol-americano.

Num momento que gerou alguma incompreensão entre os adeptos franceses, o hino nacional de França foi alvo de uma alteração na sua letra. A responsabilidade de entoar A Marselhesa no arranque musical desta jornada histórica coube à cantora franco-canadiana Nina Tonji, aposta da NFL no âmbito da estratégia de expansão da marca a nível internacional. 

No entanto, nos versos da composição escrita em 1792 por Rouget de Lisle, a artista trocou a célebre frase original «Que um sangue impuro /  Regue os nossos sulcos!» por «Que um sangue unido / Regue os nossos sulcos!». Em francês, «Qu'un sang impur / Abreuve nos sillons!» passou para «Qu'un sang uni / Abreuve nos sillons!»

A formulação original já tinha sido alvo de esclarecimento formal pelo governo francês em 2023, após várias controvérsias associadas a alegadas conotações xenófobas ou racistas do símbolo nacional. Na altura, o executivo explicou no seu portal oficial a origem das frases: «'Que um sangue impuro / Regue os nossos sulcos' não se refere a sangue estrangeiro, mas sim a certos nobres que, supostamente dotados de 'sangue puro', traíram a França ao participar na contra-revolução.»