O que significa Borussia nos nomes de Dortmund e Mönchengladbach?

Dois dos maiores clubes alemães têm Borussia na sua designação oficial: Dortmund e Borussia M'gladbach.

Se o primeiro ganhou expressão maior a partir dos anos 90, altura em que conquistou cinco dos oito títulos de campeão alemão e a Liga dos Campeões, o segundo foi o maior dominador da Bundesliga na década de 70 antes da afirmação definitiva da hegemonia do Bayern.

«Borussia» é então a expressão latina para Prússia, antigo território europeu, com capital em Berlim, que ocupava parte dos territórios de Alemanha, Polónia, Lituânia e Rússia. O estado foi uma das grandes potências continentais nos séculos XVIII e XIX.

O Borussia Mönchengladbach foi fundado em 1900 com o nome FC Borussia por um grupo de jovens no restaurante Anton Schmitz, no distrito de Eicken, em Mönchengladbach.

Nove anos depois, nasceu o Borussia Dortmund. Descontentes com o tratamento do padre local dado à equipa de futebol, patrocinada pela Igreja Católica, vários membros decidiram criar o próprio clube em protesto. O nome é que já é uma coincidência e não assenta em sentimentos patrióticos.

O encontro teve lugar num bar chamado Zum Wildschutz, que, na parede, ostentava uma placa com «Borussia-Brauerei» (cervejaria Borussia). Podia ter corrido pior, não podia?

O M’Gladbach é mais purista na utilização de Borussia, usando quase sempre essa designação, enquanto o Dortmund se mostra mais liberal, recorrendo a expressões com BVB, por exemplo.